093-01.jpg 093-03.jpg  

(官網說明文只有法文)

SILK  ca ~3500

La Chine est le berceau de la soie.
Selon la tradition chinoise, la découverte date de 2700/2800 environ avant notre ère. L'impératrice Se-Ling-Schi découvrant par hasard un cocon dans son jardin, aurait eu l'idée d'en tisser le fil.
En fait, l'origine de la domestication du Bombyx mori (ver à soie) reste obscure. Les plus anciennes traces du travail de la soie remonteraient au quatrième millénaire avant notre ère. Quand  à son utilisation dans la vie courante chinoise, elle ne se fera qu'au courant du premier millénaire avant notre ère

 

~西元前35百年

根據中國史冊記載,絲綢發現源於西元前2700-2800年前。

皇后 Se Ling Schi (應該是嫘祖)不經意的在她的花園中發現繭,而後有了將抽絲剝繭的念頭。

事實上,家蠶馴化的來由仍眾說紛紜。最早加工絲的遺跡可被追溯回西元前四千年,至於絲綢在(中國)日常社會中被使用,約於西元前一千年才開始。

(翻譯協力: tamure@ptt)

    全站熱搜

    北極海 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()